Η διαδικασία είναι απλή.
Ναι. Όλα τα έγγραφα και οι πληροφορίες που μας αποστέλλονται αντιμετωπίζονται με διακριτικότητα και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παροχή της υπηρεσίας.
Ναι. Αν έχετε κείμενο που έχει μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση, μπορούμε να το ελέγξουμε και να το βελτιώσουμε.
Στόχος είναι το κείμενο να γίνει πιο φυσικό, πιο σαφές και πιο κατάλληλο για τη χρήση που προορίζεται.
Ναι. Μπορούμε να ελέγξουμε μια υπάρχουσα μετάφραση ως προς τη γλώσσα, τη σαφήνεια, την ορολογία, τη συνοχή και το ύφος.
Γλωσσική προσαρμογή σημαίνει ότι το κείμενο δεν μεταφράζεται μηχανικά, αλλά προσαρμόζεται στο ύφος, στο κοινό και στον σκοπό του.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για ιστοσελίδες, διαφημιστικά κείμενα και εταιρικό περιεχόμενο.
Ναι. Αναλαμβάνουμε μετάφραση και γλωσσική προσαρμογή περιεχομένου ιστοσελίδων, ώστε το κείμενο να ακούγεται φυσικό, επαγγελματικό και κατάλληλο για το κοινό στο οποίο απευθύνεται.
Όπου είναι εφικτό, φροντίζουμε η μετάφραση να διατηρεί καθαρή και λειτουργική μορφή.
Σε αρχεία με ιδιαίτερη σελιδοποίηση ή γραφιστικά στοιχεία, η μορφοποίηση εξετάζεται ξεχωριστά.
Ιδανικά ναι, ώστε να μπορέσουμε να αξιολογήσουμε σωστά την έκταση, τη δυσκολία, την ορολογία και τη μορφή του αρχείου.
Αν το έγγραφο περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας για να σας καθοδηγήσουμε.
Όχι απαραίτητα. Σε πολλές περιπτώσεις η διαδικασία μπορεί να γίνει ηλεκτρονικά.
Μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφό σας μέσω email ή φόρμας επικοινωνίας και να λάβετε προσφορά από όπου και αν βρίσκεστε.
Μπορείτε επίσης να λάβετε το μεταφρασμένο αρχείο μέσω email, αλλά και μέσω courier, σε περίπτωση που το χρειάζεστε και εγγράφως.
Ναι. Μπορείτε να μας ενημερώσετε για το είδος του εγγράφου, τη χώρα και τον φορέα στον οποίο θα κατατεθεί.
Έτσι μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε σχετικά με τη μεταφραστική διαδικασία και τη μορφή μετάφρασης που ενδέχεται να χρειαστεί.
Δεν αντικαθιστούμε νομικό ή διοικητικό σύμβουλο, αλλά μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κατανοήσετε καλύτερα τα βήματα που αφορούν τη μετάφραση.
Η Σφραγίδα της Χάγης τίθεται συνήθως στο πρωτότυπο δημόσιο έγγραφο ή σε επίσημο αντίγραφό του, πριν από τη μετάφραση.
Για ελληνικά δημόσια έγγραφα, αρμόδια υπηρεσία είναι συνήθως η Αποκεντρωμένη Διοίκηση του τόπου έκδοσης του εγγράφου.
Για δικαστικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα, αρμόδιο είναι συνήθως το Πρωτοδικείο.
Επειδή οι απαιτήσεις μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το έγγραφο, τη χώρα και τον φορέα στον οποίο θα κατατεθεί, είναι καλό να ρωτάτε πρώτα τον φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο.
Η Σφραγίδα της Χάγης, γνωστή και ως Apostille, είναι μια ειδική επισημείωση που πιστοποιεί τη γνησιότητα ενός δημόσιου εγγράφου, ώστε το έγγραφο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα που συμμετέχει στη Σύμβαση της Χάγης.
Με απλά λόγια, η Apostille δεν είναι μετάφραση. Είναι πιστοποίηση της γνησιότητας του εγγράφου.
Σε πολλές περιπτώσεις, όταν ένα δημόσιο έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό, μπορεί να χρειάζεται πρώτα να λάβει Σφραγίδα της Χάγης και στη συνέχεια να μεταφραστεί.
Ναι, αναλαμβάνουμε μεταφράσεις εγγράφων που προορίζονται για επίσημη χρήση και σας καθοδηγούμε σχετικά με τη μορφή που απαιτείται, ανάλογα με τον φορέα στον οποίο θα κατατεθούν.
Επειδή κάθε φορέας μπορεί να έχει διαφορετικές απαιτήσεις, είναι σημαντικό να ρωτάτε τον ίδιο τον φορέα σχετικά με την μορφή επικύρωσης που απαιτείται, ή να μας ενημερώνετε πού θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση.
Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα και το είδος του κειμένου, μπορούμε να εξετάσουμε επείγοντα αιτήματα.
Σε κάθε περίπτωση, σας ενημερώνουμε εξαρχής για το αν είναι εφικτή η παράδοση στον χρόνο που χρειάζεστε.
Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από την έκταση και τη δυσκολία του κειμένου.
Για μικρά έγγραφα, η παράδοση μπορεί συνήθως να γίνει πιο άμεσα, ενώ για μεγαλύτερα ή πιο εξειδικευμένα έργα συμφωνείται συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
Σε κάθε περίπτωση, θα σας ενημερώσουμε από την αρχή.
Το κόστος εξαρτάται από τη γλώσσα, την έκταση του κειμένου, το είδος του εγγράφου, τον βαθμό εξειδίκευσης, την ορολογία, τη μορφή του αρχείου και τον επιθυμητό χρόνο παράδοσης.
Για τον λόγο αυτό, κάθε προσφορά δίνεται εξατομικευμένα.
Όχι. Η αρχική ενημέρωση για το κόστος και τον χρόνο παράδοσης μπορεί να γίνει χωρίς χρέωση.
Η εργασία ξεκινά μόνο αφού συμφωνήσετε με την προσφορά.